Legal Notice
特定商取引法に基づく表記 Legal Notice
特定商取引法第11条(通信販売)に基づく表示 Disclosure under Article 11 of the Japanese Specified Commercial Transactions Act
東林寺 Tera's-mas(寺カフェ・寺スマス)の夜の体験(ディナー)のご予約・販売条件を、特定商取引法に基づき以下のとおり表示します。昼の寺カフェのご利用条件もあわせて記載しています。 These are the sales terms for reservations of the Tera's-mas evening experience (dinner) at Torin-ji, disclosed as required by the Japanese Specified Commercial Transactions Act. The terms for the daytime Tera-Café are included as well.
販売事業者 Business operator
- 販売事業者名Operator
-
てらすますin倶知安実行委員会Tera's-mas in Kutchan Executive Committee
- 運営統括責任者Responsible person
-
石井 伸和Nobukazu Ishii
- 所在地Address
-
北海道小樽市稲穂1-11-10
1-11-10 Inaho, Otaru, Hokkaido, Japan
- 電話番号Telephone
-
080-3156-8484(国際電話:+81-80-3156-8484)
- メールアドレスEmail
-
2kyoten.fund@gmail.com
お問い合わせは日本語・英語のいずれでも承ります。We answer in Japanese and English.
販売価格・お支払い Price and payment
- 販売価格Price
-
夜の体験(ディナー):1名につき 33,000円(税込)
昼の寺カフェ:入店無料。お飲み物・お菓子などの代金は現地にてお支払いいただきます。
Evening experience (dinner): ¥33,000 per guest, tax included.
Daytime Tera-Café: no entry charge. Drinks and sweets are paid for on site.
- 商品代金以外の必要料金Other charges
-
- 送迎(ニセコひらふ・倶知安町内):無料。送迎をご利用いただいても、利用されなくても料金は変わりません。
- 会場までの交通費、通信料はお客様のご負担となります。
- Pickup within the Niseko Hirafu and Kutchan area: free of charge. The price is the same whether or not you use it.
- Travel to the venue and communication charges are borne by the guest.
- お支払い方法Payment method
-
夜の体験:カードオンライン決済(クレジットカード)
昼の寺カフェ:当日、会場にてお支払い
Evening experience: online card payment (credit card)
Daytime Tera-Café: paid at the temple on the day.
- 支払時期When payment is taken
-
夜の体験:ご予約確定時(お申し込みと同時に即時決済)。決済の完了をもってお席を確保します。
昼の寺カフェ:ご利用当日
Evening experience: at the time of booking — payment is taken immediately when you reserve, and the seats are held once it is complete.
Daytime Tera-Café: on the day of your visit.
- 役務の提供時期When the service is provided
-
2026年12月21日(月)〜12月27日(日)
夜の体験:ご予約いただいた日の 19:00〜21:00
昼の寺カフェ:各日 11:00〜18:0021 – 27 December 2026
Evening experience: the evening you booked, 19:00 – 21:00
Daytime Tera-Café: 11:00 – 18:00 each day - 販売数量・受付終了Number of places
-
夜の体験は各回 20名(定員)です。定員に達し次第、受付を終了します。
7名以上のご予約、貸切のご相談は、事前に上記メールまたは電話へお問い合わせください。
20 guests per evening. Booking closes when the places for that night are taken.
For parties of seven or more, or a private booking, please write or call us in advance.
キャンセル・返金 Cancellation and refunds
お客様のご都合によるキャンセルには、以下のキャンセル料を申し受けます。返金は、決済にご使用いただいたクレジットカードへ行います。
- 開催日の7日前まで:全額返金(キャンセル料なし)
- 開催日の7日前を過ぎてから、開催日の48時間前まで:代金の50%を申し受け、残り50%を返金します
- 開催日の48時間前以降、当日、ご連絡のない不参加:代金の100%を申し受け、返金はいたしません
日時の計算は、開催日の19:00を基準とします。キャンセル・ご変更のご連絡は、必ずWhatsAppメッセージまたはメール(2kyoten.fund@gmail.com)にてお送りください。お電話では受付できません。WhatsAppのトークとメールアドレスは、ご予約確定時にお送りする確認メールに記載しています。
主催者の都合により開催を中止する場合は、代金を全額返金します(振込手数料等は主催者が負担します)。天候・道路事情による送迎の内容変更は、体験そのものを中止する場合を除き、返金の対象にはなりません。
If you cancel for your own reasons, the following cancellation charges apply. Refunds are made to the credit card used for the booking.
- Up to 7 days before your date: full refund, no charge.
- After that, until 48 hours before your date: 50% of the price is charged and 50% refunded.
- From 48 hours before your date, on the day, or a no-show: the full price is charged and there is no refund.
These periods are counted back from 19:00 on the evening you booked. To cancel or change a booking, always send us a WhatsApp message or an email (2kyoten.fund@gmail.com) — we cannot accept cancellations by phone. Both the WhatsApp thread and the email address are in the booking confirmation we send you.
If we cancel the evening ourselves, the full amount is refunded. Changes to pickup arrangements because of weather or road conditions do not give rise to a refund unless the evening itself is cancelled.
返品・その他の条件 Returns and other terms
- 本サービスは役務(飲食および体験)の提供です。性質上、提供後の返品・返金はお受けできません。
- お料理の内容に不備があった場合は、当日その場でお申し出ください。できる限り対応いたします。
- アレルギー、ハラール、ヴィーガン・ベジタリアン等の特別な食事対応は行っておりません。ご了承のうえお申し込みください。
- 会場は寺院の本堂です。靴を脱いでご入場いただきます。宗教行為への参加を求めるものではありません。
- 当日の様子を撮影し、当委員会の広報(ウェブサイト・SNS)に使用する場合があります。写り込みを希望されない場合は当日スタッフへお申し出ください。
- This is a service (food, drink and an experience), so it cannot be returned or refunded once provided.
- If something is wrong with a dish, please tell us on the evening; we will do what we can on the spot.
- We cannot accommodate allergies, Halal, vegan or vegetarian diets. Please book on that understanding.
- The venue is the main hall of a temple. Shoes are removed at the entrance. You are not asked to take part in any religious practice.
- We may photograph the evening for our own website and social media. If you would rather not appear, please tell a member of staff on the night.
お問い合わせ Contact
- メールEmail
- 2kyoten.fund@gmail.com
- 電話Telephone
- 受付Hours
-
てらすますin倶知安実行委員会 事務局(お電話がつながらない場合はメールをご利用ください)Tera's-mas in Kutchan Executive Committee office — if the phone is not answered, please use email.
制定日:2026年11月21日 Established 21 November 2026