Privacy
プライバシーポリシー Privacy Policy
てらすますin倶知安実行委員会 Tera's-mas in Kutchan Executive Committee
てらすますin倶知安実行委員会(以下「当委員会」)は、東林寺 Tera's-mas(寺カフェ・寺スマス、2026年12月21日〜27日)のご予約およびお問い合わせにあたりお預かりする個人情報を、個人情報の保護に関する法律(以下「個人情報保護法」)その他の関係法令に従い、以下のとおり取り扱います。 The Tera's-mas in Kutchan Executive Committee (the "Committee") handles the personal information you give us when you book or ask about Tera's-mas at Torin-ji (21 – 27 December 2026) in accordance with Japan's Act on the Protection of Personal Information and other applicable laws, as set out below.
1. 個人情報の取扱事業者 1. Who handles your information
- 名称Name
-
てらすますin倶知安実行委員会Tera's-mas in Kutchan Executive Committee
- 個人情報保護管理者Information manager
-
石井 伸和Nobukazu Ishii
- 所在地Address
-
北海道小樽市稲穂1-11-10
1-11-10 Inaho, Otaru, Hokkaido, Japan
- 連絡先Contact
2. 取得する個人情報 2. The information we collect
ご予約、お問い合わせ、当日のご来場にあたり、次の情報を取得します。
- お申し込み者様のお名前
- メールアドレス、電話番号(ご予約の確認・ご連絡、送迎のご連絡のため)
- ご予約内容:ご希望の日時、人数、送迎のご希望と送迎エリア、ご滞在先の施設名、ご自身でご記入いただいたご要望
- 決済に関する情報:お支払いの状況、決済番号、金額、返金の記録。カード番号・セキュリティコードは当委員会では取得・保持しません(第5項)。
- お問い合わせの内容およびそのやり取りの記録
- ウェブサイトの利用に関する情報:ご利用の言語設定(Cookie 等に保存)、IPアドレス・ブラウザの種類など、サイトの配信事業者や決済事業者が自動的に取得する技術情報
当委員会は、アレルギー、ハラール、ヴィーガン・ベジタリアン等の特別な食事対応は行っておりません。ご予約フォームでこれらの情報をお預かりすることはありません。
When you book, contact us, or come to the temple, we collect the following.
- Your name (the name of the person who makes the booking)
- Email address and telephone number, to confirm the booking and to arrange pickup
- Booking details: the date you want, the number of guests, whether you want pickup and from which area, the accommodation where you are staying, and any notes you write yourself
- Payment information: payment status, transaction reference, amount and refund records. We never receive or store your card number or security code (section 5).
- Your enquiries and the record of our correspondence with you
- Website usage information: your language preference (held in your browser), and technical information such as IP address and browser type that our hosting and payment providers collect automatically
We cannot accommodate allergies, Halal, vegan or vegetarian diets, and we do not ask for that information in the booking form.
3. 利用目的 3. Why we use it
取得した個人情報は、次の目的の範囲内で利用します。
- ご予約の受付・確認、お席の確保、ご予約内容の変更・キャンセルの管理
- 送迎の手配(お迎えの場所と時刻のご連絡を含む)
- お食事の提供
- ご予約に関するご連絡、お問い合わせへの回答
- 決済の処理、領収書の発行、返金の手続き
- 当日の運営、および万一の際のご連絡(ご連絡先の確認)
- 個人を特定できない形での統計・集計、および今後の催しの改善
- 法令に基づく対応
上記以外の目的で利用する場合は、あらかじめご本人の同意を得ます。
We use your information only for the following purposes.
- To receive and confirm your booking, hold your seats, and handle changes and cancellations
- To arrange pickup, including telling you where and when to meet
- To serve the meal
- To contact you about your booking and to answer your enquiries
- To process payment, issue receipts and handle refunds
- To run the evening and to reach you if something happens on the night
- To compile statistics in which no individual can be identified, and to improve future events
- To comply with legal obligations
If we ever need to use your information for another purpose, we will ask you first.
4. 第三者への提供と業務委託 4. Sharing and service providers
当委員会は、次の場合を除き、ご本人の同意なく個人情報を第三者へ提供しません。
- 法令に基づく場合
- 人の生命、身体または財産の保護のために必要があり、ご本人の同意を得ることが困難な場合
- 国の機関等への協力が必要で、ご本人の同意により当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合
運営のために、次の業務を外部に委託し、その目的に必要な範囲で個人情報を預けることがあります。委託先には、必要かつ適切な監督を行います。
- 決済代行:カードオンライン決済の決済代行会社(クレジットカード決済・返金)
- 送迎:送迎をお引き受けいただく事業者(お迎えの場所・時刻・人数・ご連絡先)
- サイト・メールの配信:ウェブサイトの配信およびメール送受信の事業者
当委員会は、アレルギー、ハラール、ヴィーガン・ベジタリアン等の特別な食事対応を行っておりませんので、これらの情報を調理・給仕の担当者に共有することはありません。
We do not provide your personal information to third parties without your consent, except:
- where required by law;
- where it is necessary to protect a person's life, body or property and your consent cannot readily be obtained; or
- where cooperation with a government body is required and asking you would impede that work.
We may entrust the following work to outside providers, giving them only what the work needs, and we supervise them appropriately.
- Payments: the payment processor for our online card payments (card payment and refunds)
- Pickup: the driver or operator who carries out the pickup (meeting point, time, party size, contact number)
- Website and email: our website host and email provider
For the meal, we cannot accommodate allergies, Halal, vegan or vegetarian diets, so no such information is shared with the kitchen or serving staff.
5. クレジットカード決済について 5. Card payments
夜の体験のお支払いは、카드オンライン決済(クレジットカードによるオンライン決済)で行います。カード番号・有効期限・セキュリティコードは決済代行会社に直接送信され、当委員会がカード情報を取得・保持することはありません。当委員会が受け取るのは、お支払いが完了したこと、金額、決済番号、カードの下4桁とブランド、返金の記録といった、決済の管理に必要な情報です。
決済代行会社における個人情報の取扱いについては、その事業者が定めるプライバシーポリシーをご確認ください。
Card payments for the evening are made by online card payment. Your card number, expiry date and security code go directly to the payment processor — the Committee never receives or stores card details. What we do receive is what is needed to manage the booking: that payment succeeded, the amount, the transaction reference, the card brand and last four digits, and any refund record.
For how the payment processor handles personal data, see the privacy policy of that provider.
6. 外国にある第三者への提供 6. Transfer outside Japan
決済代行会社をはじめとするクラウドサービスは、米国その他の国にサーバーを置いており、ご予約・決済に関する情報がこれらの国で処理・保存されることがあります。当委員会は、委託先が個人情報保護法に基づく基準に適合する体制を整えていることを確認したうえで委託します。
Cloud services including our payment processor hold data on servers in the United States and other countries, so booking and payment information may be processed and stored there. We only entrust data to providers whose arrangements meet the standards required under Japan's Act on the Protection of Personal Information.
7. 安全管理措置 7. How we keep it safe
- 個人情報を取り扱う担当者を限定し、必要な範囲でのみ取り扱います。
- ウェブサイトは HTTPS(SSL/TLS)で配信し、ご予約内容は暗号化された通信で受け取ります。
- 取得する情報は、予約・送迎・お食事の提供に必要な最小限にとどめます。
- 不要となった情報は、法令上の保存義務があるものを除き、利用目的の達成に必要な期間の経過後に削除します。
- 漏えい等の事態が生じた場合は、法令に従い、速やかにご本人への通知および必要な対応を行います。
- Only the staff who need it handle personal information, and only as far as the work requires.
- The website is served over HTTPS (SSL/TLS), so booking details reach us over an encrypted connection.
- We collect the minimum needed to take the booking, arrange pickup and serve the meal.
- Information we no longer need is deleted once the purpose has been served and the period needed for it has passed, except where the law requires us to keep it.
- If information is lost or leaked, we will notify the people affected and take the necessary steps, as the law requires.
8. Cookie とアクセス解析 8. Cookies and analytics
このサイトでは、日本語/英語のお表示設定を覚えておくために、お使いのブラウザに小さな情報(Cookie またはローカルストレージ)を保存します。これによって氏名などを自動的に取得することはありません。ブラウザの設定からいつでも削除できます。
現在、このサイトでは Google Analytics 等のアクセス解析ツールや広告用のトラッキングは使用していません。導入する場合は、本ページでお知らせします。なお、サイトの配信事業者(GitHub, Inc.)および決済代行会社は、それぞれの定めに従いアクセスに関する技術情報を取得することがあります。
This site saves a small item in your browser (a cookie or local storage) so that it remembers whether you chose Japanese or English. It does not collect your name or any other personal detail automatically, and you can clear it in your browser settings at any time.
At present this site uses no analytics service such as Google Analytics, and no advertising trackers. If we add one, we will say so on this page. Our website host (GitHub, Inc.) and our payment processor may record technical access information under their own policies.
9. 開示・訂正・削除・利用停止等のご請求 9. Access, correction and deletion
ご本人は、当委員会が保有するご自身の個人情報について、利用目的の通知、開示、内容の訂正・追加・削除、利用の停止・消去、第三者への提供の停止を求めることができます。下記の窓口へご連絡ください。
ご請求の際は、ご本人であることを確認させていただきます(ご予約時のメールアドレスからのご連絡、または公的書類のご提示など)。法令に基づき対応できない場合は、その旨と理由をお伝えします。手数料はいただきません。
窓口:2kyoten.fund@gmail.com / 080-3156-8484(てらすますin倶知安実行委員会 事務局)
You may ask us to tell you the purpose for which we use your information, to disclose it, to correct, add to or delete it, to stop using or erase it, or to stop providing it to third parties. Please contact the office below.
We will ask you to confirm that you are the person concerned — for example by writing from the address you booked with, or by showing an identity document. If the law does not allow us to act on a request, we will tell you so and why. There is no fee.
Office: 2kyoten.fund@gmail.com / +81-80-3156-8484 (Tera's-mas in Kutchan Executive Committee)
10. 本ポリシーの改定 10. Changes to this policy
法令の改正や運営の変更に応じて、本ポリシーを改定することがあります。重要な変更を行う場合は、このページでお知らせします。改定後の内容は、このページに掲載した時点から適用されます。
We may update this policy as the law or our arrangements change. If a change is significant, we will note it on this page, and the updated policy applies from the moment it is posted here.
制定日:2026年11月21日 Established 21 November 2026